Cosa vuol dire Sen Çal Kapımı? La traduzione in italiano

Cos’è Sen Çal Kapımı e cosa significa in turco

Il 31 maggio 2021 è il primo giorno (dal lunedì al venerdì/sabato) in cui su Canale 5, da tanto tempo, non va in onda Daydreamer – Le ali del sogno. La soap con Can Yaman nei panni di Can Divit, infatti, debutta il 10 giugno 2021 in Italia sulle Reti Mediaset e prosegue con vari cambi di programmazione fino al 28 maggio 2021. Per i fan dei prodotti televisivi turchi, però, ci sono due belle notizie. Non c’è alcun giorno di interruzione perché – subito dopo il weekend del 28-29 maggio 2021, partono due nuove soap turche. La prima è Mr Wrong – Lezioni d’amore (Bay Yanlış) sempre con Can Yaman. La seconda è Love Is In The Air (Sen Çal Kapımı) con Hande Erçel e Kerem Bürsin. Dato che stai leggendo questo articolo sei interessato a sapere cos’è Sen Çal Kapımı e cosa vuol dire.

Sen Çal Kapımı cosa vuol dire? È un’espressione turca che può essere tradotta in più modi.

  • Sen” può avere tantissimi significati: “tu”, “tuo”, “lo”, “perché”, “ne” e molti altri.
  • Çal” da solo può significare: “suona”, “ruba”, “metti”, “rubare”, “suonare”, “suoni”, “suonala”, “suonate” eccetera.
  • Kapımı” significa “la mia porta” o “la portiera”.

Come sempre quando si traduce da una lingua all’altra è opportuno tenere conto del contesto. In questo caso la traduzione letterale più appropriata per Sen Çal Kapımı è Bussa alla mia porta.

Sen Çal Kapımı traduzione, non significa Love Is In The Air o L’amore è nell’aria

continua a leggere dopo la pubblicità

Love Is In The Air: Serkan Bolat interpretato da Kerem Bürsin e Eda Yıldız interpretata da Hande Erçel. Credits: Mediaset
Love Is In The Air: Serkan Bolat interpretato da Kerem Bürsin e Eda Yıldız interpretata da Hande Erçel. Credits: Mediaset

Di Sen Çal Kapımı la traduzione in inglese non è Love Is In The Air. Questa precisazione è d’obbligo in quanto questo è il titolo internazionale per la soap turca che si chiama Sen Çal Kapımı nel suo Paese di produzione. Di conseguenza, la traduzione di Sen Çal Kapımı in italiano non è L’amore è nell’aria (che è il significato di Love Is In The Air dalla lingua inglese). Capita spesso che il titolo originale e quello internazionale non coincidono. Succede anche per Daydreamer – Le ali del sogno il cui titolo turco è Erkenci Kuş che ha tutto un altro significato.

Fonte e diritti articolo

Per rimuovere questa notizia puoi contattarci sulla pagina Facebook GRAZIE!.

Notizie H24! Il portale gratuito di tutte le attuali notizie e curiosità in tempo reale. Nel sito puoi trovare le notizie verificate e aggiornate h24 provenienti da siti autorevoli.
Tramite un processo autonomo vengono pubblicati tutti gli articoli di oggi da fonti attendibili (Quindi non fake news) così da poter cercare in modo facile ogni notizia che più ti interessa.
Non ci assumiamo nessuna responsabilità sui diritti e dei contenuti pubblicati, il sito Notizie H24 è solo a scopo informativo. Seguire la fonte dell’articolo per avere maggiori informazioni sulla provenienza e per leggere il resto delle notizie.

Vuoi rimanere sempre aggiornato su tutte le notizie di oggi e domani che vengono pubblicate?
Seguici tramite i nostri Social Network:
Piattaforma di Google News
Facebook

Enable referrer and click cookie to search for pro webber