Erkenci Kus significato in italiano traduzione inglese


Cos’è Erkenci Kus e cosa significa in turco

Erkenci Kuş cos’è? Partiamo dall’inizio. Se stai leggendo questo articolo probabilmente stai cercando informazioni sulla soap turca con protagonista Can Yaman. Con il titolo Daydreamer – Le ali del sogno debutta su Canale 5 mercoledì 10 giugno 2020 con la prima puntata. In realtà il nome originale della soap è Erkenci Kuş (che con la nostra grafia viene scritto Erkenci Kus). Erkenci Kus significato in italiano e traduzione: cosa vuol dire? Erkenci Kuş cos’è? È un’espressione in turco che vuol dire “uccello del mattino”. Questo è il significato di Erkenci Kus secondo una traduzione letterale. Inizialmente si pensava che anche in Italia la soap avrebbe mantenuto questa connotazione e si chiamasse Uccello del mattino.

In realtà Mediaset, che dal 25 gennaio 2021 trasmette la soap tutti i giorni dal lunedì al venerdì dalle 16:45 su Canale 5, decide di cambiare titolo.

Daydreamer DEMET ÖZDEMIR interpreta SANEM AYDIN, qui nell'episodio 8 Credits MEDIASET e GLOBAL TELIF HAKLARI YAPIMCILIK TIC. A.S.
Daydreamer DEMET ÖZDEMIR interpreta SANEM AYDIN, qui nell’episodio 8 Credits MEDIASET e GLOBAL TELIF HAKLARI YAPIMCILIK TIC. A.S.

continua a leggere dopo la pubblicità

In Italia Erkenci Kus non viene tradotto letteralmente, ma si appropria di una parola inglese: Daydreamer. Come successo per Bitter Sweet – Ingredienti d’amore (titolo italiano per Dolunay – letteralmente “luna piena”), vengono aggiunte delle parole in italiano. In questo caso Erkenci Kuş diventa Daydreamer – Le ali del sogno.

Erkenci Kus traduzione: non significa “Daydreamer” (sognatore a occhi aperti)

Come anticipato se ti stai chiedendo Erkenci Kus cosa significa in italiano, non devi affidarti al titolo “tradotto” della soap. Il significato di Erkenci Kus in italiano è “uccello del mattino”. Per evitare interpretazioni distorte, in Italia la soap viene chiamata con il titolo internazionale: Daydreamer. Cosa significa Daydreamer? Dall’inglese, “sognatore a occhi aperti”. La connotazione che risiede in “uccello del mattino” che è il significato di Erkenci Kus, viene aggiunto grazie alla seconda parte del titolo. In Italia va in onda Daydreamer – Le ali del sogno.

Erkenci Kus significa “uccello del mattino”: il legame con l’albatros

Daydreamer Le ali del sogno significato albatros, qui un fotogramma della seconda puntata Credits Mediaset
Daydreamer Le ali del sogno significato albatros, qui un fotogramma della seconda puntata Credits Mediaset

Erkenci Kus cosa vuol dire, quindi? Andando oltre la traduzione letterale di “uccello del mattino”, ecco a cosa si riferisce: all’albatros. Lo scopriamo nella seconda puntata (italiana) della soap in onda in prima tv assoluta giovedì 11 giugno 2020. Non conoscendo l’identità dell’uomo muscoloso, con la barba e le scarpe lucide che l’ha baciata al galà aziendale, Sanem decide di chiamarlo Albatros come nome in codice. Con questo volatile Sanem ha un “legame di affetto”. Spiega i motivi sempre nella puntata 2, mentre ripensa sognante a quel bacio.

continua a leggere dopo la pubblicità

L’albatros si posa sulla terraferma solo per trovare la sua compagna. Una volta che l’ha scelta “volano e migrano per il resto della vita”. Sanem contempla i disegni degli albatros sul muro della sua stanza. Oltre a diventare una scrittrice sogna di trasferirsi alle Galapagos, dove ci sono tantissimi albatros che popolano il cielo.

Da Erkenci Kus a Daydreamer – Le ali del sogno: cosa cambia!

Fonte e diritti articolo

Sei il proprietario di questo articolo e vuoi che venga rimosso? Contattaci sulla nostra Pagina Facebook.

Notizie h24 è un portale gratuito di notizie in tempo reale, nel sito puoi trovare tutte le notizie più importanti del giorno. Gran parte delle notizie pubblicate tramite un processo automatico sono prelevate da giornali online e siti verificati. Lo scopo di Notizie H24 è quello di avere una raccolta unica di tutte le notizie più importanti del giorno, così da poter dare più informazioni possibili al lettore in modo semplice. Le pubblicità presenti nel portale ci permettono di mantenere attivo il servizio.

Vuoi rimanere sempre aggiornato su tutte le notizie che vengono pubblicate?
Seguici tramite i nostri Social Network:
Piattaforma di Google News
Facebook

Enable referrer and click cookie to search for pro webber