Daydreamer: il significato in italiano di Erkenci Kus


Daydreamer significato in italiano: sognatore a occhi aperti

Erkenci Kus cosa significa in italiano? La traduzione letterale dal turco è “uccello del mattino”. O meglio, per essere precisi, dovremmo scrivere Erkenci Kuş. Erkenci Kuş è il titolo originale della soap turca con protagonista Can Yaman. A livello internazionale viene proposto con il nome Daydreamer. Per chi non conosce l’inglese, ecco una chicca: Daydreamer non significa “uccello del mattino”. Daydreamer significato molto diverso dalla traduzione letterale di Erkenci Kus, ma comunque azzeccato per la soap.

Scopriamo perché. Daydreamer cosa significa in italiano? Letteralmente si potrebbe scomporre in “day”“giorno” e “dreamer”“sognatore”. Di fatto, il significato di Daydreamer è “sognatore a occhi aperti”. Chi sogna a occhi aperti non sta dormendo e, siccome in teoria si dorme di notte, i conti tornano.

Erkenci Kus traduzione in inglese: non è Daydreamer, ma Early Bird

Se per il titolo internazionale fosse stato scelto di mantenere il nome originale tradotto in inglese, non sarebbe stato Daydreamer. Daydreamer significato: “sognatore a occhi aperti” che è diverso da cosa vuole dire Erkenci Kus (“uccello del mattino”). Mantenendo il significato Erkenci Kus e traducendolo in inglese, avremmo avuto come titolo “Early Bird”.

continua a leggere dopo la pubblicità

È da sottolineare il fatto che early bird in inglese ha tante sfaccettature. Riferito a una persona, ad esempio, significa “mattiniero” oppure qualcuno che si alza presto per arrivare o fare qualcosa in anticipo. In alcuni casi assume una connotazione ulteriore: chi si affretta a compiere un’azione per ottenere da essa un vantaggio (per esempio economico). Vista la molteplicità dei significati di Early Bird e l’ambiguità connessa, Erkenci Kus approda nel mercato internazionale con il titolo Daydreamer.

Daydreamer significato in italiano con l’aggiunta di Le ali del sogno

Rispetto a Erkenci Kus, Daydremer sottolinea l’aspetto più “da testa tra le nuvole” perchè chi sogna a occhi aperti a volte si lascia trasportare. Nella soap la protagonista Sanem ha un sogno: quello di diventare scrittrice.

Daydreamer CAN YAMAN interpreta CAN DIVIT e DEMET ÖZDEMIR interpreta SANEM AYDIN, qui nell'episodio 10 Credits MEDIASET e GLOBAL TELIF HAKLARI YAPIMCILIK TIC. A.S.
Daydreamer CAN YAMAN interpreta CAN DIVIT e DEMET ÖZDEMIR interpreta SANEM AYDIN, qui nell’episodio 10 Credits MEDIASET e GLOBAL TELIF HAKLARI YAPIMCILIK TIC. A.S.

Nel titolo italiano della soap, viene mescolato il titolo internazionale (Daydreamer) con un’immagine evocativa del titolo in turco (Erkenci Kus). Grazie a Le ali del sogno, viene ricordata la traduzione letterale di Erkenci Kus (uccello del mattino). “Le ali” di Erkenci Kus vanno a completare il “sogno” di Daydreamer.

Daydreamer – Le ali del sogno cosa c’entra l’albatros

continua a leggere dopo la pubblicità

Daydreamer Le ali del sogno significato albatros, qui un fotogramma della puntata 2 Credits Mediaset
Daydreamer Le ali del sogno significato albatros, qui un fotogramma della puntata 2 Credits Mediaset

Nella puntata 2 di Daydreamer – Le ali del sogno scopriamo il significato del titolo sia nella versione italiana con l’aggiunta de “Le ali del sogno” sia nella versione turca “Erkenci Kus”L’uccello del mattino – traduzione letterale del titolo originale – a cui si fa riferimento è l’albatros.

Daydreamer – Le ali del sogno cosa c’entra l’albatros? Nella prima puntata di Daydreamer Can bacia Sanem pensando che sia la sua fidanzata. Complice il buio della sala del galà, stringe a sè la ragazza che pensa essere la sua dolce metà. È, invece, Sanem che si trova al posto sbagliato dopo aver seguito le indicazioni errate di un suo collega. Sanem ripensa a quel bacio il giorno seguente con la sua migliore amica. Quest’ultima propone di chiamare quest’uomo misterioso Aquaman: muscoloso, con la barba… Sanem ribatte con Albatros. È un uccello meraviglioso. Ce ne sono tantissimi esemplari nelle Galapagos dove lei sogna di trasferirsi. Nel frattempo contempla quelli dipinti sul muro di camera sua. I legami con l’albatros non finiscono qui: c’è anche un significato più profondo legato all’amore e alla ricerca della vera compagna. Gli albatros sono sempre in volo tranne quando scendono a terra per cercare la propria compagna. Una volta trovata, è per la vita.

Scopri di più sul significato di Erkenci Kus!

Fonte e diritti articolo

Sei il proprietario di questo articolo e vuoi che venga rimosso? Contattaci sulla nostra Pagina Facebook.

Notizie h24 è un portale gratuito di notizie in tempo reale, nel sito puoi trovare tutte le notizie più importanti del giorno. Gran parte delle notizie pubblicate tramite un processo automatico sono prelevate da giornali online e siti verificati. Lo scopo di Notizie H24 è quello di avere una raccolta unica di tutte le notizie più importanti del giorno, così da poter dare più informazioni possibili al lettore in modo semplice. Le pubblicità presenti nel portale ci permettono di mantenere attivo il servizio.

Vuoi rimanere sempre aggiornato su tutte le notizie che vengono pubblicate?
Seguici tramite i nostri Social Network:
Piattaforma di Google News
Facebook

Enable referrer and click cookie to search for pro webber